Terminado por fin el cap 6 de la novela de Nanatsu, el de Gallerian *u* Este cap fue traducido en base a varias donaciones :) Si quieren que siga traduciendo, sea esto u otras cosas de EC, pasen a donar por paypal al siguiente mail: mizumi_himutako1619@hotmail.com Quien done tiene derecho a elegir en qué quiere que siga de EC :D Cualquier donación es muy bien recibida n.n
******
Capítulo 06: Avaricia
Gallerian
Marlon, aquel hombre al que llamaban el peor juez en la historia de la Oficina
de la Estrella Oscura de USE.
Todas
sus sentencias dependían del dinero que recibía.
Si
le otorgabas un soborno a Gallerian, no importaba que crimen hubieras cometido
siempre serías considerado inocente, y, al contrario de los adinerados,
aquellos que tenían una mala condición económica siempre eran sentenciados
culpables aunque fuesen inocentes.
Gallerian
tenía una razón para llegar eso sólo para reunir dinero.
Él
tenía una “hija” a la que amaba más que a nada, pero esa hija sufría de una
enfermedad.
Necesitaba
el poder de un demonio para curar las incapacitadas piernas de su hija.
Con
uno sólo no era suficiente. Debían ser los siete.
Su
deseo no se cumplirá si no reúne en sus manos a todos los demonios.
Una
dramaturga con la que entabló amistad fue quien le dijo sobre la existencia de
los demonios.
Gallerian
no tenía forma de saber si aquello era la verdad o no.
Aun
así no tenía otra opción más que seguir adelante.
Su
descontrol invocó la ira del pueblo y provocó una guerra civil.
Lo
que detuvo a Gallerian fue una bala de oro que disparó una chica.
Y,
por supuesto, esa bala era un “Contenedor del Pecado Capital”.
La
corte de la Estrella Oscura de USE ---- Si mi información es correcta, esto no
se encuentra en Jakoku, sino que en donde originalmente se encontraba la
Sagrada Levianta.
La
Sagrada Levianta era un país que se encontraba al norte de Elphegort, muy lejos
de Jakoku.
Por
supuesto, ya que este edificio también está construido a través de un
espejismo, sólo con ese antecedente no debe simplemente pensar que me trasladé
de Jakoku. Ya que Gallerian Marlon se encuentra aquí, es más natural pensar que
este lugar se materializó debido a su influencia.
Sin
embargo lo que no sé cómo explicar es por qué Gallerian se encuentra en Jakoku.
Hasta ahora todos los Contratistas de los Pecados Capitales se encontraban en
sus respectivas residencias, aquellas que tenían antiguamente. No existían
registros de que Gallerian haya visitado Jakoku en vida. Es un poco difícil
pensar que el alma de Gallerian aparezca en un lugar al que nunca había ido en
vida, de acuerdo a los ejemplos que ha tenido hasta ahora.
Entonces,
¿esto es Levianta? ---- Al pensar eso, ahora se produce una contradicción con
la presencia de Kayo-san aquí. Se supone que ella en toda su vida no salió ni
una vez de Jakoku. Obviamente nunca puso un pie en Levianta.
Sin
embargo ahora tanto el alma de Kayo-san como la de Gallerian se encuentran este
lugar, al mismo tiempo.
Lo
que puedo inferir de ese hecho es que este es un espacio nacido de la
distorsión del espacio-tiempo que sintetiza Jakoku y Levianta juntos, o tal vez
puede que no sea ninguno de los dos lugares y sea una dimensión diferente,
totalmente nueva.
No
me permiten entrar al área del acusado así que sólo puedo observar el curso del
juicio desde los asientos del público.
El
juicio se desenvuelve de forma solemne.
El
cargo contra Kayo-san es “asesinato”. Es decir, está tratando de juzgar
nuevamente, en este lugar, los crímenes
que ella cometió en vida.
Por
su parte, Kayo-san no parece cuestionar para nada la situación y simplemente
guarda silencio y dirige su oído al intercambio entre el abogado y el fiscal.
----Es
una farsa. Kayo-san ya recibió la sentencia por los crímenes que cometió hace
ya mucho tiempo. No tiene sentido que sea castigada nuevamente por ese crimen.
Los
dementes están atados a los recuerdos de su vida anterior.
La
acusada y también el juez.
A
estas alturas, ninguno de los dos se encuentra poseído ya por los Demonios de
los Pecados Capitales. Pero aun así continúan con esta farsa.
Venomania
seguía entregándose a la lujuria.
Conchita
continuaba su búsqueda de sabores.
Riliane
seguía tan caprichosa como siempre.
La
Princesa del Sueño no dejó de cometer actos que indujeran a la pereza.
¿Por
qué?
¿Por
qué si fueron liberados de los demonios continúan actuando como siempre lo
hicieron?
“Procederé
a dar la sentencia.”
Pronto
Gallerian comenzó a leer el veredicto en voz alta.
Sólo
su voz resonaba al interior de la silenciosa corte.
“----De
acuerdo a los cargos anteriormente descritos, la acusada Kayo Sudou es
sentenciada a ser decapitada. La ejecución de la sentencia… ¡se llevará acabo
de inmediato, en este mismo lugar!”
En
el momento en que él termina de leer el veredicto aparece una herramienta de
ejecución que yo conozco bastante bien, en el espacio en el que se suponía que
no había nada.
----Una
guillotina.
Dos
hombres toman a Kayo-san por ambos brazos y la llevan en frente de esa
herramienta de ejecución. Por su parte, no parece que ella tenga intenciones de
oponerse.
Con
una expresión serena en el rostro, ella coloca su cuello atravesando la
guillotina. Si la cuchilla cae sobre su cuello se habrá concretado su
sentencia.
Siendo
sólo un alma, ella no morirá otra vez.
Sin
embargo… yo sé.
Ese
terror que te invade ante el momento en que una enorme cuchilla cae sobre
ti----.
“¡¡Deténganse!!”
Grité
así sin detenerme a pesar.
Todas
las almas de la audiencia voltean a mirar mi rostro al mismo tiempo.
“¿¡Qué
sentido tiene todo esto!? ¿¡Por qué quieren hacerla sufrir otra vez!? Ya es
suficiente… deténganse… deténganse, por favor…”
Me
doy cuenta de que estoy llorando.
Seguramente
estas lágrimas también son una ilusión, pero este dolor que me invade sí que es
de verdad. Este sentimiento no se debe sólo a que compadezco a Kayo-san. Esa
guillotina ---- Puede ser que esté viendo a mi antiguo yo en Kayo-san.
Aunque
hayan muerto, los contratistas de los Pecados Capitales no han cambiado. Sin
embargo eso aplica a mí también.
Un
sirviente egoísta embriagado por su propia justicia. Un hombre estúpido que se
sintió aterrado de forma indigna al momento de morir por ese hábito.
Seguramente no he madurado nada desde ese entonces.
Mientras
gritaba agachado en el suelo, alguien me miró desde arriba. Al levantar la
vista me doy cuenta de que es Gallerian.
“Vaya…
pensé que un simple mocoso se había escabullido en la corte, pero mirándote
bien eres ese tal Irregular. ----Está bien. Detendré la ejecución de Kayo
Sudou.”
Luego
de decir eso, él lleva su mano derecha a su pecho y hace la forma de un círculo
con su pulgar y su dedo índice.
“Aunque,
claro, depende de cuánto me pagues.”
“…No
tengo dinero.”
“Siendo
así necesitas pagar de alguna otra forma. Algo que compense por la acusada… Ya
sé. Entonces tú serás ejecutado en lugar de ella.”
“¿…Eh?”
“Estoy
diciendo que seas la presa de la guillotina en vez de ella. Si lo haces la
exoneraré.”
No
quiero. No me gusta la guillotina. Le tengo miedo… Tengo miedo.
“¿Qué
pasa? ¿Estás temblando? Por Dios, qué “Irregular”. Sólo era un niñito cobarde.
…Aun así, no te perdonaré a estas alturas. ¡Vamos! ¡Llévenlo en frente de la guillotina!”
Los
hombres que se encontraban al lado de Kayo-san se dirigen hacia acá.
No.
No quiero la guillotina.
Alguien…
no importa quien sea.
Sálvenme.
----En
ese momento pasó.
“¡Detente,
papi!”
Una
voz se escuchó desde el puesto del abogado. Todos miraron hacia allá al mismo
tiempo.
Quien
estaba allí ---- no, lo que estaba ahí era una muñeca. Esa muñeca de cabello
verde que es el “contenedor” de la pereza estaba sentada recatadamente en el
escritorio del abogado.
La
sonrisa sádica en el rostro de Gallerian se transformó en una expresión de
confusión al ver a la muñeca.
“Oh…
Michelle. ¡Eres tú, Michelle! ¿Dónde estuviste todo este tiempo? Papi te ha
estado buscando.”
“¡Papi,
no puedes pasar por encima de los procedimientos oficiales de los juicios y
matar a la gente! ¡Si vas a ejecutarlo tienes que juzgarlo bien antes!”
“Hmph…
Tienes razón. Es tal como dice Michelle. Ella siempre tiene la razón. ¡Muy
bien! Entonces empecemos de nuevo ---- ¡Vamos a comenzar con el juicio del
acusado Irregular! Los cargos son… ¡¡ “el crimen de haber destruido el
mundo”!!”
Unos
hombres me agarraron de los brazos y me llevaron al puesto del acusado.
Kayo-san
me observa con una expresión vacía en el rostro. Pareciera que no puede seguir
estas circunstancias que cambian tan abruptamente. Sin embargo obedece de
inmediato al hombre que la lleva a los asientos del público.
Por
mi parte, por fin estoy recobrando la tranquilidad.
Vaya,
los traumas que se incrustan en el corazón sí que son problemáticos. No puedo
creer que sólo ver la guillotina me haya trastornado a tal punto.
(Pero
es de esperarse. Eso me cortó el cuello, después de todo.)
Luego
de que me justifiqué conmigo mismo en mi mente, miré nuevamente a la muñeca en
el asiento del abogado.
“¡Entonces
yo lo defenderé!”
La
muñeca murmuró aquello.
Esa
voz, claramente, no es de la muñeca en sí. Tampoco es de la “Princesa que trae
el sueño” que está encerrada dentro de ella. No se dio cuenta de inmediato
porque estaba hablando muy fuerte, pero esa es sin duda alguna ---- la voz de
un hombre.
Por
cierto, no veo por ninguna parte al alma del sujeto que estaba haciendo de
abogado de Kayo-san hasta ahora. Buscando a mí alrededor lo diviso sentado en
la parte trasera de los asientos del público. Tiene los ojos cerrados y está
roncando.
Las
almas no duermen ---- normalmente.
Siendo
así deben estar durmiendo bajo el efecto del “gift” de la Princesa que trae el
sueño. No hay forma en que ella quisiera ayudarme. Entonces, ¿es que el dueño
de la muñeca está tomando prestado ese poder por esta vez----?
(¡…Debe
ser Hansel!)
Desde
aquí no puedo ver la parte de atrás del escritorio del abogado, pero
seguramente él se está escondiendo por ahí.
Así
que está fingiendo la voz de la hija de Gallerian y haciendo como que la muñeca
misma está hablando desde atrás del escritorio.
(De
Pierrot pasa a ser un ventrílocuo ---- Qué tipo más hábil.)
Como
sea, esta es la segunda vez que él me salva. Bueno, en realidad no sé si me he
salvado todavía.
Gallerian
dijo que mis cargos eran “el crimen de haber destruido el mundo”. Algo de lo
que no tengo ningún recuerdo de haber hecho, porque quien destruyó el mundo fue
“Castigo” y quien lo liberó fue Nemesis. Yo no tengo nada que ver.
Puede
que no tenga que preocuparme por las cosas que dice un loco, pero no creo que
Gallerian haya dicho eso sin fundamentación alguna. Si quería inventarse cargos
podrían haber sido unos más adecuados a mí.
¿Por
qué el crimen de haber destruido el mundo----?
“Vaya,
qué problema. Si Michelle es quien toma el puesto de abogado, no habrá nadie
aquí capaz de juzgar su crimen en el puesto de fiscal. Así no podemos llevar a
cabo un juicio.”
Tal
parece que Gallerian se está preocupando por la ejecución del juicio sin
siquiera haberme hecho preguntas.
“Alguien
sería un buen fiscal ---- ¿Eh?”
Parece
que se dio cuenta de algo. Dirigió su mirada hacia la puerta de la entrada que
está abierta de par en par.
Se
escucharon unos pasos muy débiles que luego se hicieron más audibles y apareció
una persona cubierta completamente por una capucha.
“¿Quién
eres?”
Gallerian
le pregunta así. Debido a la capucha no puedo ver bien su rostro, pero puedo
adivinar por su figura a través de la maltrecha túnica que se trata de una
mujer.
“----por
el juicio.”
La
mujer sólo susurró esas palabras.
“Vaya,
¿dices que tú tomarás el puesto de
fiscal de este juicio entonces?”
“Te
equivocas. El papel que haré será ---- el de juez.”
“¿Qué
dijiste? …Eso no puede ser. Yo soy el Señor de la Corte. No tengo intenciones
de que alguien más tome este lugar.”
“No.
No importa lo que digas, el juez seré yo. Y el acusado serás tú, Gallerian
Marlon.”
“¿¡Qué!?”
La
mujer levantó la cabeza, pero aun así no pude ver su rostro, ya que ella además
llevaba una máscara cubriendo sus ojos.
“Tú
eres----”
Esa
mujer se acerca lentamente al asiento del juez en el que se encuentra Gallerian.
“No puedo
dejar que hagas lo que se te antoje, Gallerian. Aunque la tierra y el
inframundo se hayan fusionado, tú ---- “ustedes” siguen bajo mi jurisdicción.
Vuelve obedientemente a las profundidades de la tierra.”
“…Ah,
sí que volveré. ¡Cuando haya terminado de reunir los “contenedores del pecado”
claro está!”
“Ya
veo. Por eso fue que trajiste a Allen hasta aquí.”
“Eso
fue una coincidencia. Recién me di cuenta de su
“No
fuiste tú… Fue el “Demonio de la Avaricia”. Sigue siendo un tipo profundamente
ambicioso, tal como su nombre lo indica. ----Como sea. La conversación termina
aquí.”
La
mujer hizo tronar sus dedos.
Inmediatamente
después el cuerpo de Gallerian se encontraba abruptamente sumergido en el suelo.
“Ahhhh…”
Gallerian
había desaparecido demasiado rápido, soltando un grito de agonía. Ahora que
miro bien, bajo sus pies se ha abierto un enorme agujero. Por ese agujero es
que Gallerian cayó.
“…”
La
mujer trona sus dedos una vez más. El agujero por el que cayó Gallerian se
cierra ante esa señal.
No,
no sólo es el agujero. La corte misma en la que estamos también desapareció.
Seguramente es porque quien la construyó, Gallerian, ya no está aquí.
Me
doy cuenta de que estoy parado sobre una planicie vacía. El público se da
cuenta de que el juicio ya no se llevará a cabo y se marchan del lugar en
silencio. Sólo quedamos 4 personas al final: la mujer de la máscara, Kayo-san,
Hansel con la muñeca y yo.
“Entonces----”
La
mujer de la máscara se dirige a Kayo-san.
“También
quiero que tú regreses. ¿Entendido?”
Sin
embargo Kayo-san negó con la cabeza.
“Aún
no he recibido mi sentencia.”
“Ya
se terminó tu arresto hace mucho tiempo. Por más veces que lo hagas de nuevo no
volverás a ver a tu familia. Sólo te queda pasar el tiempo que te queda
tranquilamente en las profundidades de la tierra.”
Kayo-san
deja caer sus hombros al oír esas palabras. La mujer de la máscara pone una de
sus manos en la cadera de Kayo-san y trata de llevarla a algún lugar.
“¡Espera,
por favor! ¿Adónde llevas a Kayo-san?”
La
mujer de la máscara voltea a mírame cuando grito.
“----háblame
formal.”
“¿Eh?”
“Los
menores deben hablarme formalmente.”
“¿Adónde
tiene intenciones de llevar a Kayo-san?”
“No
te preocupes. Sólo pretendo llevarla devuelta al lugar en el que estaba antes.
Recién envié a Gallerian… y también a Venomania lo regresé ya. Sólo me quedan
Kayo ---- y uno más.”
Recuerdo
su forma de hablar.
Probablemente
la conocí anteriormente ---- Esa impresión me da.
“¿Quién
es esa “otra persona”?”
“…Nemesis.
La culpable de que el mundo esté así ahora.”
“¿Dónde
se encuentra esa tal Nemesis ahora?”
“Si
quieres encontrarte con ella te llevaré hasta allá. ----Aunque creo que no es
posible que llegues por un método ordinario.”
Diciendo
así ella levantó su palma derecha y la dirigió hacia mí.
“Espere,
por favor. Aún quiero preguntarle algo----”
“Nos
volveremos a encontrar ---- Allen.”
Un
agujero se abre a mis pies.
Traté
de agarrarme del borde del agujero pero no alcancé a hacerlo.
---FIN
DEL CAPÍTULO 6---
