Traducción hecha por mí del cuento "Held no Yuutsu" presente en el libro especial que venía con la primera edición de la novela de la Gula de Evillious Chronicles =D
La Melancolía de Held
Elphegort, el
Reino del Sur. "Bosque de Held".
La hechicera
Elluka Clockworker llegó al bosque, para encontrarse con su viejo amigo, que
hace tanto tiempo no veía.
En el bosque de
Held no existe ningún camino pavimentado. Para avanzar, las personas sólo
pueden seguir el complicado rastro de los animales, pero si entra alguien que
no está acostumbrada a esto, seguramente se perderá inmediatamente.
Debido a que
Elluka había venido aquí varias veces, proseguir hasta su destino no fue algo
difícil. La razón de que haya que poner cuidado es para que al menos la cuerda
que uno lleva amarrada al cuerpo para guiarse, atada a una rama de un árbol, no
se rompa.
Poco después
salió a un espacio abierto. En el medio de él, un enorme árbol tiene sus
raíces.
Justo en el
momento en que Elluka llegó, el tronco del árbol gigante se movía como si
ondulara, y pronto se transfiguró en la forma de una cara.
Una cara formada
en el enorme árbol. Desde su boca sale una voz baja.
-
...Eres
Elluka. El que tú hayas venido aquí significa que afuera del bosque ocurrió un
incidente significativo, o que ocurrió algo relacionado con los “recipientes de
los pecados capitales".
Aunque hubiese
otros humanos aparte de Elluka en este lugar, seguramente no podrían escuchar
esa voz. Este enorme árbol ----- Sólo aquellos que poseen un gran poder mágico
pueden conversar con el Dios de la Tierra, Held.
-
----Así
que es así. Las "Espadas Gemelas de Levianta" que se encontraban en
la Gran Iglesia de Levin lucifeniana eran una imitación. - murmuró Held
lamentándose.
-
Realmente...
Siempre estamos así. Por fin encontramos una pista de los "Recipientes de
los Pecados Capitales", pasamos varias dificultades y al final todo es en
vano. Aunque ya han pasado 300 años, ¡que no hayamos obtenido ni uno sólo!
Elluka golpeó con
su puño la cara de Held frente a sus ojos.
-
Aunque
me golpees, no me molestará. En primer lugar, ya que mi cuerpo es el de un
árbol, aunque me golpeen no me dolerá ni me picará.
-
Lo
sé. Por eso lo hago.
-
Bueno,
el mundo es enorme. Además, al parecer, ellos normalmente han actuado a través
de la mano del hombre. Parece que sólo podemos continuar buscando
pacientemente.
-
......
Hablas como si fuera asunto de alguien más. Los "Recipientes de los
Pecados Capitales" son algo que originalmente nació en este bosque,
¿verdad? ¡Yo me estoy dando el trabajo de buscarlos porque tú me lo pediste!
¡Tengo que decir que soy una voluntaria! ¡¡Voluntaria!!
-
Pero,
no olvides que una de las causas de que estos "Recipientes de los Pecados
Capitales" hayan nacido es culpa tuya, Elluka. En primer lugar, tú
liberaste a los "Demonios de los Pecados Capitales" que residen en
los recipientes.
-
Ah,
ya basta de esa charla. Sí, sí, así es. Soy culpable de haber hecho desaparecer
el reino maligno con la "técnica de Clockwork".
Elluka otra vez
le pega un puñetazo en la cara a Held, mientras saca la lengua.
-
Te
estoy diciendo que no me dolerá. Sin embargo, ese reino maligno parece haber
sido reconstruido hace poco.
-
"La
Sagrada Levianta", ¿no? Eso es sólo una cosa diferente cuyo nombre es el
mismo. Tal parece que no heredaron nada del legado del pasado, así que no hay
necesidad de preocuparse.
-
Sin
embargo, el lugar no es bueno. En caso de que ellos durmieran en esas tierras,
si tuviéramos la posibilidad de recuperar nuevamente la reliquia de nuestra
era----
-
......Creo
que son temores absurdos, pero por si acaso tendré cuidado.
Mientras Elluka y
Held tenían esa conversación, un petirrojo de plumas verdes se posó en las
ramas de Held, y le dirigió la palabra a Elluka.
-
¡Ah,
es Elluka! ¡Tanto tiempo!
Elluka dirige la
mirada hacia el petirrojo, y sonríe de forma radiante.
-
Michaela,
perdóname. Ahora estoy teniendo una charla importante con Held. Luego jugaré
contigo, así que, ¿podrías quedarte lejos?
-
......Che----
El petirrojo
llamado Michaela, luego de verse cabizbajo, otra vez se marchó volando.
-
Como
siempre, es un espíritu lleno de energía. ¿Cuántos más hay? Espíritus que te
sirven.
-
Quien
sabe. No lo recuerdo bien.
-
Que
Dios más irresponsable.
-
Ya,
volvamos al tema. ¿Era algo acerca de la Sagrada Levianta?
-
Eso
ya no importa, ¿no? Yo vine aquí porque, aparte de reportar sobre las
"Espadas Gemelas de Levianta", había otra cosa que me preocupaba.
-
Oh......
Sopla el viento,
las ramas y hojas de Held temblaron por un momento.
-
Hace
poco contraté un sirviente. Sin pagarle.
-
Que
raro. Que tú tengas como compañero a un extraño. ¿Acaso poseía talento para la
brujería?
-
Ella
es grandiosa----Es tan maravillosa que no tiene talento. Para ponerla a prueba,
trataré dos o tres veces de enseñarle hechizos simples, no lo logró nunca del
todo.
-
Entonces,
¿por qué te movilizas junto a una humana como esa?
-
Mikulia
Greonio...... Anteriormente te hablé de ella, ¿no?
-
Una
de las amantes de Sateriasis Venomania...... Y también, que era muy parecida a
la "Pecadora Original", ¿verdad?
Held entrecierra
sus ojos formados en su tronco, como si estuviera recordando.
-
La
sirvienta que contraté ahora parece ser descendiente de esa Mikulia. Y ella
también----
-
por
esa razón, tiene la misma cara que la "Pecadora Original".
-
La
"Pecadora Original" no debió haber tenido descendientes. Escuché que
la primera candidata a "Ma" fue un fracaso. Entonces, ¿¡por qué
parecen tantas humanas con la misma cara!?
Ante la pregunta
de Elluka, Held cierra sus ojos pensativamente por un momento, y pronto los
abrió de nuevo para responder.
-
Tal
vez no haya necesidad de preocuparse tanto por ello. Tal parece que, en el caso
de este mundo, humanos con la misma han aparecido por generaciones, sin tener
en cuenta las relaciones de sangre. En el caso de nuestra era también sucedían
cosas como esas, pero en este mundo eso es más pronunciado, al parecer. Pero
claramente, si hubiera una relación de sangre, las probabilidades se elevarían.
-
¿Por
qué ocurrirá algo como eso?"
-
Pregúntale
a "Levia-Behemo". Porque quien creó a los humanos de este mundo no
fui yo, sino ellos
Levia-Behemo es
el nombre de un Dios Dragón al que mucha gente que vive en Evillious le tiene
fe. Pero, desafortunadamente, Elluka no ha conocido a ese Dios Dragón.
-
¿Dónde
debo ir para encontrarlo? A ese "Levia-Behemo".
-
......
-
¿Por
qué te quedas callado ahora?
-
......Sin
embargo, no sentiste la presencia del demonio en Mikulia Greonio, ¿verdad?
-
Sí.
En mi sirvienta tampoco hay ni un vestigio de esa presencia.
-
Entonces
no te preocupes. Es sólo una semejanza accidental. ---- ¿No trajiste a esa
humana aquí hoy?
-
Esa
chica estuvo apunto de hacer entrar en caos a los espíritus. Debido a que le
hice un hechizo de captura, ahora está encerrada en nuestra residencia actual.
-
Haces
cosas crueles...
-
No
había remedio, ¿verdad? Esa chica trata de huir en cuanto aparto la mirada.
-
¿Le
dejaste comida apropiadamente?
Elluka se
sorprende y cubre su boca con la mano.
-
Ah......
se me olvidó. Sería malo si tiene que quedarse en cama por morir de hambre,
debería regresar pronto. ----Entonces, nos vemos luego, Held.
Diciendo así,
Elluka se alejó a paso rápido de donde se encontraba Held.
Un petirrojo iba
volando por el cielo a gran velocidad, persiguiendo a Elluka.
-
Espera,
Elluka~. ¿¡Ya te devuelves~!? ¿¿¡¡No dijiste que jugaríamos juntas~!!??
Unas pocas horas
después de que Elluka se marchó.
Otra vez aparece
un nuevo visitante en donde se encuentra Held.
-
Oh,
vaya vaya. Ha llegado una persona aún más inusual que la anterior.
El hombre que está
parado frente de la vista de Held, al igual que Elluka, lleva amarrada una
cuerda negra.
Pero a quien Held
le dirigió la palabra no fue a ese hombre, sino al gato rojo montado en su
hombro derecho.
-
¿Qué
quieres? Irina Clockworker
-
......
De hecho, hace mucho que no era llamada por ese nombre. ...... Ahora, me hago
llamar AB-CIR.
Luego de que el
gato rojo dijo así, saltó del hombro del hombre. Al hacerlo, el hombre se
desmayó en ese mismo lugar, como si le hubieran removido el alma.
-
Fuu.
Aun así, para manipular a un hombre hay que esmerarse.
-
Apropósito,
creo que es la primera vez que veo que no tienes a una mujer como anfitrión.
¿Acaso cambiaste de parecer?
-
No es
que haya sido así. Sólo estaba en una situación que lo requería.
-
Oh,
¿cómo cual?
-
......No
tengo el deber de hablarte de eso, no vine aquí hoy para tener una conversación
como esa.
El gato rojo dijo
eso, y arañó la cara de Held con sus garras.
-
No me
duele, pero...... Me gustaría que dejarás de dañar el tronco.
-
Entonces
dímelo. ¿Dónde está Elluka ahora?
-
Tú,
que hasta ahora has estado continuamente escapando de Elluka...... Esto también
es inusual.
-
Tal
parece que ella está perturbando a uno de mis peones. Sólo pensé que si podía
me gustaría recuperarlo.
-
No te
lo diré. ----- Si dijera eso, ¿qué harías? ¿Me harás cenizas con tu magia?
Aunque las
palabras de Held parecían estar provocando al gato rojo, el tono de su voz era
el mismo: calmado y bajo como siempre.
-
Hmph.
Aunque quemara este cuerpo de árbol, no podría matar a tu verdadero ser.
-
Cierto.
Pero, por otra parte, mientras yo resida en este árbol, no puedo hacerte nada.
Aunque sepa que tú tienes "her", y posees "Recipientes de los
Pecados Capitales", no puedo hacer nada.
-
¿Si destruyera
ese cuerpo de árbol?
-
Yo
dejaría de existir en este mundo, seguramente. Pero justo antes de eso, puedo
ejercer mi poder de Dios por un momento. En ese segundo, tal vez podría, al
menos, evaporizar algo como tu alma.
-
Eso
es algo que me desearía que me ahorraras.
Mientras el gato
rojo decía así, esta vez comenzó a arañar la cara de Held con las garras de
ambas manos.
-
Aunque
te estoy diciendo que dejes de dañar el tronco.
-
Otra
pregunta. Entiendo que no puedes ponerme las manos encima directamente. Pero,
¿por qué no le hablas de mi existencia a Elluka? El exterminio del
"her" y de los "Recipientes de los Pecados Capitales" ----
¿No es ese tu propósito?
-
......
No puedo dejar que Elluka y tú se encuentren.
-
Haa.
¿Le temes al contacto de Elluka con el "her"? Que gracioso. Entonces,
¿porqué estás haciendo que Elluka busque los "Recipientes de los Pecados Capitales"?"
Mientras ella los persiga, algún día ciertamente se encontrará con
"her", que hizo un contracto los "Recipientes de los Pecados Capitales",
¿no?
-
No se
trata del "her". Yo no quiero dejar que Elluka y tú se encuentren.
-
Sin
importar cuales sean tus expectativas, cuando llegue el momento, yo planeo acercarme
a ella por mi cuenta. ¡Y entonces le arrebataré ambos lados de "eso"
que se encuentra oculto en su cuerpo y en su espíritu!
-
¿Eso
quiere decir que ahora no tienes intenciones de encontrarte con ella?
-
Te lo
dije, ¿no? Yo sólo quiero recuperar a mi peón. Con saber su paradero, luego
sólo debo ordenarles a mis otros peones que lo recuperen. Aunque me vea así,
soy un cuerpo muy ocupado. ---- ¡Vamos, dilo! ¿¿¡¡Dónde está Elluka!!??
El gato rojo, con
una intensa fuerza, empezó a usar sus garras en la cara de Held.
-
Ah,
mi tronco...... Aunque le digo que le tomará tiempo regenerarse.
-
Fufu......
El hombre con el que estoy ahora tenía el pasatiempo de
"torturar"...... Yo ya estaba pensando que me gustaría intentarlo
alguna vez. ¡Ahora, escúpelo! Si hablas todo se hará más fácil. ¿Sí?
El ataque de las
garras del gato rojo continuó por varias decenas de minutos, pero al final Held
no confesó el paradero de Elluka.
-
Fuu......
fuu...... Que Dios más terco...... No hay remedio, parece que deberé rendirme
por hoy.
El gato rojo
choca un poco su cabeza contra el hombro del hombre desmayado, éste abre los
ojos y se levanta.
De esa forma, el
gato rojo, montado en el hombro de ese hombre, se devolvió.
Luego de que el
gato rojo se marchara, Held llamó a uno de los espíritus que le sirven.
-
¿Llamó,
Held-sama?
-
Sí.
Viniste, Gumillia. Hay algo que me gustaría que le comuniques a los otros
espíritus.
-
¿De
qué se trata?
-
Por
un rato, quiero que entre todos refuercen la barrera de todo el bosque. Una
barrera que no le permita la entrada sólo a aquellos que posean un gran poder
mágico.
-
Pero
así, Elluka tampoco podría entrar.
-
Sí,
no importa. Incluso, tal vez, eso sería mejor.
-
¿Tuvo
una pelea? Con Elluka
-
No es
eso, pero...... Esto es, opuestamente, algo que se hará por su bien.
-
......
Entendido.
El espíritu
llamado Gumillia no tomó la apariencia de un animal como lo hizo Michaela anteriormente.
Probablemente ninguna criatura podría observar la apariencia original, indefinida de Gumillia.
-
Oh,
cierto. Gumillia. Hay algo que quiero que mantengas en mente un poco.
-
¿De
qué se trata?
-
Puede
que algún día necesite que salgas al exterior del bosque temporalmente.
-
?
¿Con qué objetivo?
-
Hay
un humano que no quiero que se encuentre con Elluka. Si llega el momento en que
ese humano hiciera contacto con Elluka, deseo que te conviertas en el perro
guardián de Elluka, y la vigiles para que ese individuo no se le acerque.
-
Pero,
¿cómo? Concretamente.
-
Eso
es...... Lo pensaré cuando llegue ese momento. ¿Qué? Es algo que sucederá más
adelante. Por ahora, la barrera es más...... te lo encargo.
Held suelta un
gran bostezo.
-
Ahora
bien, pronto debería volver a dormir.
