Avances o algo así

Sodom ~ Tsumibito no Miyako (Historia BL Original):

- Capítulo 05: La primera presa del perro guardián

- Capítulo Extra: Peligro acechando

- Fichas de personaje

Traducción Drama CD "Are you Alice?": CD 1 Drink me 03

Traducción del juego BL "Messiah": primera escena traducida. Buscando alguien que me ayude a grabar y subtitular los videos~

Traducción de "Evillious Chronicles":

- Nanatsu no Tsumi to Batsu (Novela) (completa)

- Akutoku no Judgement (Novela) (Capítulo 00)

viernes, 17 de mayo de 2013

[Yggdrasil no Muma Fansub] Koutetsu Sangokushi (sub español)

Comenzando con mi primer proyecto de subtitulación de anime: es Koutetsu Sangokushi, un shounen-ai que no fue terminado de traducir al español, y que no es conocido en el fandom en español. El objetivo de esta traducción es que más gente lo conozca =D


Título: Koutetsu Sangokushi
Título Original: 鋼鉄三国志
Año: 2007
Tipo: Anime
Número de episodios: 25
Director: Saga Satoshi
Género: acción, fantasía, histórico, shonen-ai

Sinopsis:

Hace 1800 años, en la antigua China existía tres reinos que disputaban una gran guerra. Uno de ellos, Sonsaku, había robado un sagrado cubo llamado Gyokuji (Sello del Soberano) que le daría un poder inimaginable. Gracias a ello, comienza a ganar la batalla. Mientras, un muchacho, Rikuson, y su maestro, observan la batalla desde lejos. Rikuson era el hijo del guardián del Sello del Soberano que fue asesinado por Sonsaku.

Sin saber qué hacer, su maestro le ordena ir con Sonsaku para cuidar el cubo como su padre. Con el remordimiento de la muerte de su padre y siguiendo la orden de su maestro, Rikuson va al encuentro de Sonsaku. En ese momento, un grupo de espías atacan a Sonsaku. Rikuson, sin quererlo, toca el Sello del Soberano. Al instante, recibe del cubo una fuerza sobrenatural, dándole una especie de espada y armadura, signo de ser el elegido del Sello del Soberano.

(copiado de Frozer-Layer, yo no sé hacer sinopsis XD)


Descarga de Capítulos:

Capítulo 05
Capítulo 06
Capítulo 07
Capítulo 08
Capítulo 09
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16
Capítulo 17
Capítulo 18
Capítulo 19
Capítulo 20
Capítulo 21
Capítulo 22
Capítulo 23
Capítulo 24
Capítulo 25
Capítulo 26 (Especial)


Descarga del OST:  [DD] Koutetsu Sangokushi OST

¡¡Comenten sobre el proyecto!! =D

39 comentarios:

  1. Ow XD muy Buen proyecto XD espero y me atrape como otros animes shonen-ai XD arigatou :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tu comentario n.n Ojalá te guste y trataré de avanzar lo más rápido posible en los subs =D

      Eliminar
  2. Este me lo vi en su momento pero hechaba en falta algo no me termino de convencer ^^U pero es no quita que sea muy mono^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mi me gusto igual, sobre todo Koumei-sama <3 Gracias por tu comentario =D

      Eliminar
  3. Todavía no lo vi, así que muchas gracias :)

    ResponderEliminar
  4. hola, disculpen por casualidad no tienen una version mas ligera? porfaa u.u

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Soy una sola persona XDDD Sí, es un fansub de uno o.o Trataré de hacer una versión ligera pronto =D

      Eliminar
    2. Hola gracias por subirlo en mp4 ligero, pero queria saber si subiras los otros cap o solo el 1? y cual es la contraseña T.T ... aww disculpa por tantas molestias u.u arigato.

      Eliminar
    3. ah y por cierto que genial que seas fansub tu solita^^ de verdad q felicitaciones y gracias por tu trabajo^^

      Eliminar
    4. La contraseña es "yggdrasilnomuma" para todo lo que hay en el blog (creo XD) Y sí, pretendo subtitular el resto, pero he tenido problemas para encontrar las versiones sin subtítulos de los capítulos 2 y 3. Creo que voy a tener que hacer versiones momentáneas con videos con subs en árabe o en chino XD Trataré de avanzar pronto, gracias por los ánimos n.n

      Eliminar
  5. realmente se agradece de corazón tu trabajo
    ♥ y por lo mismo, al menos yo, esperaré todo el tiempo
    del mundo para poder seguir viendola :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias n.n He estado bastante ocupada con la universidad, y además no he encontrado una versión raw de los capítulos 2 y 3 (los demás los tengo) Como dije, probablemente termine subtitulando por encima una versión con subtítulos que casi nadie entienda (como árabe XD), como versión provisoria, para avanzar pronto =D

      En cuanto tenga más tiempo de ocio, seguiré subtitulando =D

      Eliminar
  6. Respuestas
    1. Ojalá te guste el proyecto n.n Trataré de subtitular otro pronto u.u es que tengo tantas cosas que tengo que hacer y muchas otras que quiero hacer ToT XD

      Eliminar
  7. OMG... Ojalá termines este proyecto... Es hermoso ese primer capítulo. No me dejes picada, por fa TwT

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. asfagdfg lo sé, tengo q subir pronto el siguiente cap u.u es que estoy haciendo tantas cosas últimamente XD Trataré de subir el cap esta semana n.n

      Eliminar
  8. Parece interesante...no e visto el primer capi pero lo puse ya a descargar, uhh mi Internet es pinche lento.....Me alegre que este sea tu primer proyecto, com aprendiste a subtitularlo, es que siempre he tenido curiosidad y nunca hallo respuestas.. 0=D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias n.n Pues primero hay que saber el idioma XD (xq es horrible cuando los fansubs no saben nada de japo ¬¬ y he visto bastante eso XD) Si ya se cumple eso, yo ocupo dos programas, uno para poner los subtítulos en el tiempo correcto (Subtitle Workshop) y otro para ordenarlos y ponerlos bonitos XD (Aegisub). Luego los pego con otros dos programas (AVI Recomp para los avi y mkvmerge para los mkv)

      Eliminar
  9. Hola =).....
    .Cuando actualizaras el capi 3.....es que me gusto mucho el anime me encanto y pues estoy muriendo de hancias por el 3 capi y no hay ni seña de cuando lo subiras, y pasarme al blog cD rato se me dificulta, así que:
    -¿podrías decirme cuando subiras el capi?
    .se que te queda pesado ya que tienes que subtitularlo y todo, pero osea mas o menos dame una fecha para pasarme en esos dias.

    0;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que bueno que te esté gustando el anime =D Respecto al cap, he estado super ocupada avanzando con Evillious Chronicles. Ayer por fin subí un comentario de Hakkenden y un resumen de ruta de Miracle Notton. Así que ahora me tocaría avanzar en Koutetsu Sangokushi =D

      Me demoro 2 días en traducir y subtitular, así que podrías pasarte en unos 3 días más, tal vez ahí lo suba n.nU

      Eliminar
  10. Ahhh..Bueno Gracias, Muero por ver el 3 capi, no demores mucho, por alguna extraña razón, bueno ni tan extraña, la historia me engancho....!!

    ResponderEliminar
  11. Esperando el cap 4.........con ansias.......^^

    ResponderEliminar
  12. Hola!!
    Disculpa quisiera saber si lo vas a seguir traduciendo. Yo vi este anime hace algunos años atrás, lo vi completo aunque solo hasta el capitulo 23 en español y los restantes en ingles, pero como no se mucho de ingles me perdí bastante en los diálogos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Dije que lo haría y lo haré, sólo que estoy haciendo muchas cosas a la vez. Me pondré a subtitular cuando termine lo que hay de Evillious Chronicles (me quedan 3 canciones de las oficiales, creo)

      Eliminar
  13. Hola!!
    Disculpa quisiera saber si lo vas a seguir traduciendo. Yo vi este anime hace algunos años atrás, lo vi completo aunque solo hasta el capitulo 23 en español y los restantes en ingles, pero como no se mucho de ingles me perdí bastante en los diálogos.

    ResponderEliminar
  14. waaaa estoy como loca buscando en español esta serie ojala puedas seguir con la traduccion

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Se me había olvidado este proyecto o.o Sí, pienso seguirlo. No lo había continuado por cosas de prioridades, pero intentaré sacar pronto el cap 5 n.n Que bueno que a alguien le interese esto, me motiva <3

      Eliminar
  15. Hola!!! quiero decirte que llegue a ki por el buscador, es que yo vi algunos episodios de esta serie pero como tu dices en ingles, asi que estoy supeeeerrrr contenta de que este traduciendolos XD ya quiero ver todo jajaja
    Gracias y espero que lo sigas hasta el final, ♥ así por fin sabre como termina esta serie u.u
    Algo que me encanta de ella es ademas de los bishonen jaja
    es todas esas intrigas y dudas es bueno? es malo? >.< huyyy quiero saber!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es seguro que lo terminaré =D Lo que no sé es cuando XD Porque pronto empezarán varios anime que quiero traducir >< Trataré de tener un capítulo más pronto n.n Que bueno que hayan interesados en este proyecto, me anima a seguir <3

      Eliminar
  16. :3 te agradezco eSte anime me encantó, pero sólo lo vi hasta el 13.

    Esperaré a q Ios publiques

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mí también me gustó mucho este anime >w< y no mucha gente lo conoce, por eso decidí subtitularlo n.n Cuando llegaba ya al final no podía dejar de verlo XD Lo malo es que me tardaré en subtitular, sobre todo ahora que no tengo pc u.u

      Eliminar
  17. hola no los puedes resubir? esq del capitulo 7 en adelante no se pueden descargar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La verdad es que, por motivos personales, dejé de traducirlo desde el cap 5, por eso no están XD Pero puede que lo retome en el futuro :)

      Eliminar