[Evillious] Nanatsu no Tsumi to Batsu - Capítulo 07 ~ Ira

El último cap de la novela de Nanatsu de Mothy~ Ya me donaron también para el epílogo, así que de esto solo quedarían las partes finales y el cap 2, de la gula :) Si quieren que siga traduciendo otras cosas de EC, pasen a donar por paypal al siguiente mail: mizumi_himutako1619@hotmail.com  Quien done tiene derecho a elegir en qué quiere que siga de EC :D Cualquier donación es muy bien recibida n.n

******

Capítulo 07: Ira

Nemesis Sudou nació en una casa abandonada que estaba en el Bosque del Árbol Milenario.

Fue criada en secreto por su madre al ser producto de una infidelidad.

Al ver a los hombres que cruzaban la ciudad superponía en ellos la figura del padre al que aún no conocía.

Con los años su corazón fue distorsionándose y comenzó a involucrarse en actos criminales.

Finalmente terminó por ser capturada junto a sus compañeros y se le dictó sentencia de muerte.

A cambio de ser exonerada de la sentencia de muerte, Nemesis se convirtió en un miembro del escuadrón de fuerzas especiales de la Oficina de la Estrella Oscura, “PN”. Se convirtió en la “No. 8”.

Viviría como una ciudadana normal, pero en la sombra se convirtió en una asesina que obedece las reglas de la vida en la organización y se deshace de los objetivos asignados por ésta.

En un punto de su vida Nemesis entabló una relación amorosa.

Sin embargo él fue capturado por un crimen del que era inocente.

Nemesis escondió a su amante que logró escapar del campo de concentración.

Pero las siguientes órdenes que recibió de la organización fueron asesinar a este amante.

Nemesis mató a su amante y luego intentó ir tras él por su cuenta.

Sin embargo no pudo morir aunque se disparase una bala en la sien.

Sólo alguien que ha confiado su cuerpo al pecado puede matar a otro contratista de un pecado capital.

Fue en ese momento en el que ella se dio cuenta por primera vez de que era una contratista.

Persuadida por el hermano menor de su amante, Nemesis jura tomar venganza en contra del líder de “PN”, “MASTER”.

Avivando la guerra civil, ella se escabulle en la habitación de MASTER.

Aquel que atravesó el pecho de Venomania, debilitó el poder de Conchita, trató de matar a Riliane en la playa y cortó el cuello de Kayo, el “Contenedor de la Ira” ---- la llave dorada “Grim the End”.

Este contenedor que ha cambiado de forma de acuerdo a la época en ese momento se convirtió en una bala dorada que atravesó  entre los ojos a MASTER.

La identidad de MASTER era el padre de Nemesis.

MASTER murió en la guerra civil de Levianta.

Pero lo importante fue que, resultado de la guerra civil, la USE dejó de funcionar.

En medio de la confusión comenzó una revuelta interna en Elphegort, pero los miembros de la antigua organización Anti-USE se juntaron y formaron el partido Tasan.

Cuando Nemesis Sudou fue absuelta y liberada de prisión fue nombrada luego líder suplente del partido de Tasan debido a su popularidad entre la gente. Luego de la desaparición del líder Gamon Octo, ella se convirtió en la nueva líder.

Con el tiempo Nemesis y el partido Tasan reunieron el apoyo de fuera del país y finalmente tomaron el poder político de Elphegort.

Nemesis, que ha se había convertido en una dictadora, le ordenó al ejército de Elphegort invadir la República de Lucifenia. Esta acción causó la expulsión de Elphegort de la USE, pero aun así el ejército de este país no detuvo la invasión, y luego de oprimir totalmente a Lucifenia armaron una alianza militar con Belzenia y Jakoku.

El ejército aun más grande de la USE, compuesto por el de Marlon y el de la Sagrada Levianta, responde acorde a la situación y formulan un plan a gran escala para acorralar al ejército enemigo. El país que hasta entonces era neutral, los Estados Unidos de Mastia, declara su apoyo a favor de las naciones de la USE. Con la declaración de guerra de parte de Jakoku a los Estados Unidos de Mastia, el fuego de la guerra se extendió por todo el mundo.

Elphegort, que había caído en un dilema frente al contraataque del ejército de la USE, decide llevar a cabo, bajo el liderazgo de la Fuhrer Nemesis, la producción en masa y el lanzamiento a combate de una nueva arma ---- alias, “Castigo”.

El prototipo de “Castigo” que se lanzó de forma experimental calcinó completamente el Bosque del Árbol Milenario.

Luego Elphegort se propuso lanzar a “Castigo” en Mastia, pero por un error al fijar su objetivo terminó cayendo en un país de su propia alianza, Jakoku. De esta forma Onigashima se convirtió en una tierra de cenizas.

Cuando el ejército de la USE percibió el error y rodeó todo Elphegort ya se había concretado la producción de innumerables “Castigo”.

Y entonces----.

Nemesis introdujo la llave dorada en el dispositivo de lanzamiento de “Castigo”.

Es decir que estamos en esta situación ahora como resultado de aquello.

La mujer de la máscara dijo que me mandaría al lugar donde se encuentra Nemesis. Para ser exactos, más que “mandarme” me “caí” hasta allá.

Como sea, yo ---- “nosotros” llegamos a un nuevo lugar.

“Este lugar es…”

El chico parado frente al acantilado, frente a mis ojos, susurró así.

Es Hansel. Estaba observando con los ojos bien abiertos el paisaje que se despliega ante él.

Caímos sobre unos escombros. Es decir, caímos desde una altura tal que si tuviéramos cuerpos de carne y hueso hubiéramos muerto.

En este momento no puedo determinar en qué lugar me encuentro pero sí puedo notar que se ve un poco diferente a los demás lugares en los que he estado hasta ahora.

El cielo está cubierto por un lado de una capa de roca y no se puede percibir la luz del día. Sin embargo no es como que nuestro alrededor esté totalmente oscuro. La roca del techo en sí está emitiendo un débil resplandor. Gracias a eso podemos ver una distancia considerable a nuestro alrededor aun en la penumbra.

Los escombros alrededor de mis pies parecen ser de un engranaje usado por una especie de mecanismo. Se había formado una montaña de engranajes de diferentes tamaños.

Y luego, allá abajo del acantilado que Hansel está observando se encuentran erguidas innumerables lápidas de color negro.

“Esos engranajes y estas lápidas… ¿será que todo es una “ilusión”?”

Le pregunto así a la espalda de Hansel. Él niega con la cabeza sin dejar de mirar al fondo del acantilado.

“No. Todo lo que está aquí realmente existe.”

“Así que es un lugar que escapó de la destrucción causada por “Castigo”.”

“Sí, así es… Seguramente Banica-sama se sentiría muy feliz si viera este paisaje.”

“¿Conchita? ---- ¿Qué lugar crees que es este?”

“Este es la tierra donde duerme la herencia del “Segundo Período”… El lugar que Banica-sama siempre estuvo buscando: el “Cementerio”.”

“La civilización de la era anterior ---- Así que los engranajes que están aquí son parte de esas ruinas. Entonces Conchita deseaba obtener esa tecnología tan avanzada.”

“Tal como ella misma dijo, puede que ya no tenga sentido ahora que el mundo ha sido destruido. …Bueno, vamos. Si el “Señor del Inframundo” no mintió Nemesis debe estar por aquí, ¿no?”

Hansel dijo así, volteando a mirar hacia atrás. Lleva entre sus brazos esa muñeca como siempre.

Luego comenzó a buscar el camino por el que debíamos avanzar.

“El “Señor del Inframundo”… así que esa era la identidad de la mujer de la máscara.”

“Así es, aunque no comprendo bien cuáles son sus intenciones, ni si es realmente su intención o si está siendo manipulada por esa máscara… ¡Oh! Parece que podemos bajar por ahí.”

Hansel salió corriendo así que yo simplemente lo seguí.

Las lápidas al fondo del acantilado estás distribuidas de forma sistemática. Al acercarme a una de ellas puedo confirmar que el material del que está hecha es el mismo de la CAJA NEGRA en la que yo estuve todo este tiempo.

“Esto es… bueno, obviamente no es una simple tumba, ¿no?”

“Sí. Es mejor que no las toques así como así. Puede que te den un electroshock, jaja.”

“Aun así… qué lugar más grande. Nos mataremos buscando a Nemesis.”

“Bueno, sigamos avanzando pacientemente. Puede que sea ella la que venga hacia nosotros.”

“¿Por qué lo dices?”

“No sé.”

“Ok…”

Continuamos caminando por el cementerio durante un tiempo. Descubrí muchas cosas interesantes pero no tengo tiempo que perder en examinarlas. Yo vine aquí a encontrarme con Nemesis. Si no tiene relación con ella no tiene sentido que le preste atención.

“…Cierto. Hansel, ahora que lo pienso, tú podías volar por el cielo, ¿no?”

“Sí.”

“Entonces busca a Nemesis desde el cielo, por favor.”

“----Oh, esa puede ser una buena idea.”

Me pregunto por qué no me habré dado cuenta de esto más rápido. Mientras lamento haber gastado tiempo en vano le pido así a Hansel y él comienza a flotar, para luego volar por el cielo.

Sin embargo no puede volar demasiado alto debido al techo de roca. Aun así sube lo más que puede y observa a su alrededor.

Pronto él volvió a bajar a la superficie.

“----Muy bien. Vi algo que se movía por allá.”

Diciendo así Hansel señaló hacia una dirección ---- que no puedo determinar si es al este o al oeste.

Allí estaba una torre de reloj de no mucha altura.

Parece que las agujas del reloj no están moviendo.

“No sé si será Nemesis eso sí.”

“Bueno, por ahora vamos volando hasta allá.”

“Tú no puedes volar, ¿no? ¿Qué vas a hacer?”

“Aunque yo no pueda, tú sí, ¿no?”

“…O sea que pretendes que te cargue hasta allá. Oh, está bien. Vamos.”

Hansel acomoda en su brazo izquierdo a la muñeca. Luego carga mi cuerpo bruscamente en su brazo derecho y parte hacia el cielo.

La torre de reloj era del mismo color negro de las tumbas y cerca del gran reloj se encontraba un mirador.

Arriba de ese mirador se encuentra una mujer con un atuendo sin mangas, pero desde el cielo no logro confirmar su identidad.

“¿Esa… será… Nemesis?”

“¿Por qué me preguntas a mí? Tú también tienes información de cómo luce Nemesis, ¿no? Ese cabello verde y esa mirada penetrarte ---- esa es Nemesis sin lugar a dudas.”

“Ya veo… pero no trae puesto su uniforme militar del Partido Tasan y además se ve bastante menor.”

“No todas las almas reflejan la apariencia que tenían en el momento de su muerte. Entre la gente con la que te has encontrado hasta ahora debió haber alguno así, ¿no?”

De hecho así fue. Entre la gente que encontró en el Palacio de Lucifenia hubieron varios que se veían mucho más jóvenes que la edad que tenían cuando murieron.

“Pero, ¿qué estará haciendo ella ahí? ¿Qué crees tú, Allen?”

Nemesis deambula inquieta por sobre el mirador, mirando frecuentemente hacia abajo.

“Parece estar buscando algo. ¿Será que no está buscando a nosotros por casualidad?”

“Quién sabe. ¿No es más rápido preguntarle a ella misma para saber?”

“Si eso crees entonces no me preguntes desde un principio. Bueno… mejor vamos a hablarle.”

“Ok~”

Hansel acelera y se dirige hacia la torre de reloj.

La velocidad disminuye gradualmente entre más nos acercamos a la torre y cuando ya vamos a aterrizar nos detenemos por completo.

Me alejé de Hansel y aterricé con mis propios pies en el mirador. Un poco después Hansel aterrizó en el mismo lugar. Nemesis ya ha notado nuestra presencia. Luego de observarnos un poco sorprendida nos susurró despacio lo siguiente:

“¿Por qué… están aquí ustedes…? No, no son. Ustedes no son los “chicos” que yo conozco.”

“No sé muy bien a qué se refiere, pero… Yo soy Allen. Usted es la Comandante Nemesis Sudou, ¿verdad? ¿Qué está haciendo en un lugar como este?”

“Yo… Yo estoy buscando a mi madre. He llegado hasta aquí tratando de averiguar su paradero.”

A mis espaldas, Hansel se une a la conversación.

“Nosotros estuvimos dando vueltas por aquí hasta ahora y no vimos la figura de nadie más aparte de ti. ¿No será que no está por aquí?”

Sin embargo Nemesis niega con la cabeza.

“No puede ser. Mi madre debe estar por aquí, seguro.”

“No creo que un alma común haya logrado entrar aquí. No sé como entraste tú, eso sí.”

“Mi madre… no se convirtió en un espíritu. Esa persona ---- “Ma” tiene que estar viva en algún lugar de esta tierra.”

“…Ah, no tiene remedio. Realmente se ha vuelto loca.”

Hansel se rasca el cabeza perplejo. Luego se acerca a Nemesis y le dice así:

“Escucha bien, ¿sí? Primero que nada este lugar no es la “tierra”. “Graveyard” ---- Es el cementerio de la antigua civilización. Y otra cosa… no es posible que alguien haya sobrevivido. Por culpa del “Castigo” que tú liberaste por todo el mundo, ¡todos murieron sin excepción! ¡Tú destruiste el mundo!”

“¿Yo… destruí el mundo?”

“Oye, oye, ¿acaso no sabes ni porqué moriste? Fuiste tan tonta que hasta usaste el “Castigo” sobre tu propio país. Y de esa forma ---- ¡todos se fueron a la mierda!”

“Yo… no. Yo no destruí el mundo. Lo que yo destruí fue el “infierno”. Sí ---- un infierno llamado “Evillious”. Y… quien me mató a mí fue ese “chico”. Sí, aquel que es igual a ustedes ---- ¡¡Ah, ahhhhh!!”

De repente el rostro de Nemesis se distorsionó por el miedo.

Y entonces ella se agarra de la baranda del mirador ---- y luego de un momento se lanza por allí.

“¡Oye! ---- ¡¡Está intentando huir!!”

Me grita Hansel.

Luego de que Nemesis aterriza en la tierra ella comienza a escalar un pequeño montículo a toda velocidad. Era anormalmente rápida para correr.

Perseguirla ---- no teníamos más opción que esa. Las palabras de Nemesis eran puras cosas incomprensibles, pero sí dijo algunas cosas que me llamaron la atención.

Debo hablar un poco más con ella…

Me agarro nuevamente de Hansel.

Ante esa señal él salta rápidamente del mirador.

“…Mierda, qué rápida es.”

Hansel susurró irritado.

Perdimos completamente de vista a Nemesis.

“Hansel, bajemos una vez a la tierra. Puede que se esté escondiendo en un lugar que no se puede ver desde el cielo.”

“…Tienes razón.”

Descendemos de una sola vez a la tierra.

Ya nos hemos alejado bastante del área donde estaban las lápidas negras. Por aquí tampoco hay restos de los engranajes. En vez de eso se encuentran esparcidas por aquí y por allá varias máquinas esféricas con innumerables cables enredados.

Tal parece que la mayoría de las máquinas no están funcionando, pero entre ellas algunas vibran a ratos y emiten un humo negro por algunos de sus tubos.

“¿Qué serán estas máquinas?”

Le pregunto así a Hansel, pero tal parece que él no sabe los detalles tampoco.

“Lo importante para nosotros no es cómo están hechas estas máquinas, si no el hecho de que Nemesis puede estar escondida entre ellas, en algún lugar.”

Juntos buscamos en varias sombras pero no encontramos a Nemesis.

Puede que ya no se encuentre por aquí cerca.

“Oye, mira eso.”

Hansel apunta hacia un punto en el terreno. Allí parece alzarse una pequeña colina y, mirando mejor, noto que un solo árbol emerge de ella.

“Parece que ese árbol está dando frutos. Un fruto del “Graveyard”… puede que sea el recuerdo perfecto para llevarle a Banica-sama. Bien, iré a recogerlo.”

“Oye… busca en serio, ¿sí? Además no creo que una fruta que crezca en un lugar como este sea algo muy normal.”

“¿Qué dices? Por eso mismo alegrará a Banica-sama.”

Ignorando mi advertencia, Hansel ya estaba subiendo por la colina.

De hecho, ¿por qué será que él está cooperando conmigo? Pensándolo de forma simple, podría ser que tuviese la misma razón hacerlo que los demonios. Ellos perdieron su objetivo de ser en un mundo en el que los seres vivos se han extinguido, y por eso están buscando un nuevo propósito----.

Es decir… es por ocio.

Parece que en verdad Nemesis no se encuentra por aquí. Pienso seguir a Hansel por ahora y comienzo a subir la colina. Después de todo también me preocupa un poco este árbol en la cima de la colina, porque hasta ahora no habíamos encontrado ninguna otra planta en este “Graveyard”.

Divisé a Hansel justo antes de terminar de escalar la colina.

----Para ser precisos había alguien más aparte de él en aquel lugar.

Hansel se encuentra confortando a esa persona. Y, para mi sorpresa, esa persona era un chico con el mismo rostro de Hansel.

Y si es igual a Hansel también es igual a mí.

En este lugar hay tres personas con el mismo rostro. Por cierto antiguamente la hechicera Elluka me lo mencionó. Me dijo que “en el mundo hay tres individuos con el mismo rostro”.

Ya lo veo. Ella tenía razón.

La cantidad ---- Sólo en la cantidad. No es sólo eso ---- a diferencia de mí, que estoy conmocionado, Hansel parece conocer a ese otro igual a nosotros.

“Je, mira que encontrarte en un lugar como este.”

Aunque Hansel le dirija la palabra ese chico no muestra ninguna reacción. No mira ni a Hansel ni a mí. Simplemente observa el aire con la mirada vacía.

“Oye, Hansel, ¿este chico quién es----?”

“Oh, ¿me seguiste, Allen? ---- ¿Te refieres a este tipo? Éste también es como tú. Es un “Irregular”… que nació antes del fin del mundo.”

“----¿¡Qué dices!?”

“Aunque éste murió antes de que pudiese formar una personalidad concreta. En este momento él no es más que un fantasma que continúa vagando sin voluntad propia.”

El otro “Irregular” ---- Él parece mostrar interés en la muñeca que lleva Hansel en sus manos.

Susurró de esta forma mientras apuntaba hacia ella.

“¿…Ma…má?”

Hansel responde a esas palabras levantando a la muñeca un poco más arriba.

“Sí ---- así es. Ciertamente esta es la “madre” que te concibió. Aunque su interior cambió a ser otra persona, eso sí.”

“Ah… ahh…”

El chico se acerca a Hansel y trata de arrebatarle la muñeca.

Sin embargo Hansel levanta más sus brazos y no logra tocarla.

“Oops, no tengo que darte esto a ti.”

“Ah… mamá… mamá…”

También esta vez el chico trató de arrebatarle la muñeca, pero Hansel, por su parte, lo esquiva moviendo los brazos.

“…Da un poco de pena. ¿No puedes prestársela aunque sea un rato?”

Le propuse aquello a Hansel sin siquiera detenerme a pensarlo.

“No digas idioteces. Tú también sabes bien que esta muñeca es algo peligroso, ¿no? ---- Vamos, dejemos a este tipo y sigamos avanzando.”

Diciendo así Hansel retoma su caminar.

Sin otra opción le sigo.

“Mamá…”

Y además el chico comienza a seguirnos, caminando detrás de nosotros en silencio.

“Oye, Hansel. Ese chico nos está siguiendo.”

“No te preocupes. Si de todas formas no puede hacernos nada.”

“Pero aun así…”

“¿Qué pasa? ¿Te da pena? Trata de no ser tan blando con los demás.”

“…”

“Mira, ese árbol está ahí mismo… ¡Ohh! Esas frutas se ven deliciosas, ¿no crees? Son rojas como el color de la sangre.”

Era un árbol tan grande que hasta podría compararse con el Árbol Milenario. Las frutas que cuelgan de sus ramas se parecen a las manzanas, pero ciertamente parecen más rojas que las manzanas comunes. Puede que destaquen más entre el color oscuro del paisaje de “Graveyard” y por eso se vean más rojas de lo normal.

“¿Eh…? Parece que ese chico se nos adelantó.”

Apunté hacia a una sombra al costado del árbol.

Allí se encontraba aquel chico tan parecido a nosotros.

“Eso no puede ser. Él aun ahora está detrás de nosotros, siguiéndonos.”

Volteo a mirar atrás aunque Hansel ya lo haya dicho.

----Ciertamente ahí también está ese chico. Como siempre nos sigue con la mirada vacía.

Entonces quien está al lado del árbol es----.

“No me vayas a decir que ese también es un “Irregular”.”

“…Oye, esto es malo, Allen. Si miras bien detrás del árbol verás a otra persona más.”

“Esa es ---- ¿¡Nemesis!? Tal parece que lleva algo como una caja negra en sus manos. Y además esa llave dorada es-----”

“¡¡Es peligroso!! ¡¡Apresurémonos!! ¡¡Hay que arrebatarle esa llave de inmediato!!”

Hansel sale corriendo hacia Nemesis a toda velocidad.

“¿¡Eh!?”

Yo también salgo corriendo detrás de él.

Hansel es el primero en lanzarse sobre Nemesis. Sin embargo ella lo esquiva ágilmente.

“Ah… mamá.”

Ya no pude identificar si esas palabras salieron de Nemesis o del chico detrás de nosotros.

Lo único que tengo en claro es que Nemesis acaba de introducir la llave que llevaba en sus manos en la caja negra. ----Sólo aquel hecho.

“!”

Salto sobre Nemesis mientras está distraída con Hansel.

Y entonces tuve éxito en arrebatarle la llave de las manos.

“Ya es muy tarde ---- El “Castigo” ha sido impuesto.”

¿Quién dijo eso? No, más importante que eso----.

La sombra que se encontraba al lado del árbol era un cuatro chico idéntico a mí.

Su cuerpo comenzó a brillar.

Creo que estaba sonriendo.

Sin embargo él mismo desapareció debido a la luz que desprende.

“Rurira… rurira…”

Una especie de sonido.

Puede que sea una voz.

Puede ser---- una canción.

A mí.

A Hansel.

A Nemesis.

Al árbol.

Y a todo aquello en “Graveyard”.

La luz lo fue tragando todo.

Y entonces hizo que todo desapareciera.

---FIN DEL CAPÍTULO 7---