Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones, de canciones y así, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com si son del extranjero, y por transferencia si son de Chile (consultar datos a través del mismo mail). 2 dólares por canción.

miércoles, 20 de noviembre de 2013

[Evillious] Chimidoro Switch - Diagnóstico y Diario

Esta es la traducción de los kanji que salen en medio del video de "Chimidoro Switch", que hablan del diagnóstico que se le hizo a la chica y una entrada de su diario de vida, que explica un poco el origen de su enfermedad. ¡Esto es tan hermoso! *o* Es tan de mi carrera esto XD Ah, lo que dice "??" son las palabras borradas/censuradas. Y hay cosas destacadas en "{}", que traté de dejar lo más similar posible al original n.n


Se detectan síntomas de Síndrome Hereditario Criador del Mal. Por la razón antes mencionada, posee síntomas de trastorno de identidad disociativo (cambio de personalidad, disociación de la consciencia, pérdida de memoria), los cuales producen dificultades en su vida diaria. Al haber administrado la Medicina Clockwork, actualmente se encuentra bajo control. Aun así, mientras está en su otra personalidad, hay una posibilidad de que rechace las dosis, por lo que se cree que la supervisión diaria es indispensable. Sin embargo, en circunstancias normales, se creería que la institución debería estar lidiando con el tratamiento en un estado de cuarentena, pero debido a que las leyes actuales no admiten el encarcelamiento de aquellos con HER, y debido a los familiares tampoco desean eso, sostienen que sólo se trata de un tratamiento de hospital. Sin embargo, en casos severos, es inevitable la administración de medicinas Adam y Merry-go-round, pero seguramente se requiere una gran cautela para llevar a cabo un tratamiento con medicinas tan fuertes. En primer lugar, cabe decir que ciertos incidentes en su infancia tuvieron una gran importancia en porqué ella ha llegado a estar en estas condiciones...


 "En el cambio de asientos de Septiembre, ※※-kun y yo quedamos sentados uno al lado del otro. Estaba muy feliz, porque me gustaba {※※-kun}, pero ※※-kun sólo se la pasa {molestándome}. En la lim{pieza de la escuela}, ese día, yo estaba encargada de la limpieza del patio, por lo que salí fuera y cuando regresé, luego de terminar de ???, mis zapatos de interior no estaban y {※※-kun es}taba ríendo tontamente. Seguramente él es obra suya. Luego yo ??}, de repente, ※※-kun sangró por la nariz. "¿Qué pasó conmigo?" dije, mientras {??} él se encontraba adolorido. Me doy cuenta de que estoy montada sobre ※※-kun, golpeándolo una y otra y otra y otra y otra y otra y otra y otra y otra y otra vez. Los ojos de※※-kun se hicieron tan grandes como naranjas, y aun así yo continué golpeándolo. Un tiempo después, mi padre{-san} se disculpó bajando la cabeza una y otra y otra vez. Esto es algo que ocurrió la noche de ese día. Como siempre, mi padre está montado sobre mí, una y otra y otra..."

2 comentarios: