Empezando a traducir la novela de Mothy "Akujiki Musume Conchita" n.n Este es sólo el prólogo, por eso es tan corto XD
Aperitivo ----- Tumba de
Sangre
Bienvenidos.
Bienvenidos al
restaurante “Cementerio”.
Se les agradece
mucho su visita de hoy.
Pronto estará
listo el aperitivo, por lo que, hasta entonces, espere un poco por favor.
La tienda no
tiene un letrero con el menú.
Fundamentalmente,
tanto el clima como los ingredientes con los que se preparará la comida del
día, son ofrecidos aquí y se decide que se cocinará, dependiendo del ánimo del
chef. Pero, en cuanto al aperitivo, puede elegir entre dos tipos de vino, rojo
o blanco.
¿Cuál prefiere
usted?
……Entendido.
Entonces se le traerá un “Tumba de Sangre”.
No, no es nada
extraño.
Es verdad, que en
cuanto al aperitivo, hay más que prefieren el blanco por sobre el rojo, pero no
es como que esté decidido que sea así.
Es una opinión
personal, pero creo que el Tumba de Sangre, como vino rojo, tiene un sabor más
suave, más apropiado como aperitivo.
……Sí, Tumba de
Sangre. Hay una famosa anécdota que dice que era el trago habitual de un cierto
vampiro.
¿Conoce usted a
la mujer que se convirtió en un modelo de vampiro, Banica Conchita?
Se dice que el
que este vino sea famoso se debe mayormente a los méritos de ella.
Sin embargo, el
Tumba de Sangre que está tomando ahora es, de hecho, más o menos diferente a la
receta original----del llamado “Antiguo Tumba de Sangre”.
El Antiguo Tumba
de Sangre era más denso y tenía un sabor más suave que el de ahora.
------Como la
sangre de los humanos.
¿Le llama la
atención?
¿Sobre el Tumba
de Sangre?
¿O sobre Banica
Conchita?
……Oh, parece que
han traído el hors d’ oeuvre.
Si nuestros
clientes lo desean así, creo que les contaré algo que también servirá como una
presentación del menú.
¿Eh?
¿Ese era su
objetivo al venir aquí?
Vaya, vaya…… eso
es un honor.
Pero también
disfruten de la comida, por favor.
Entonces, procederé
a contarles sobre ello.
La mujer que
intentó devorar toda la comida de este mundo-----y fue más allá, intentando comerse
a sí misma.
-------La
historia de la chica de la gula, Banica Conchita.
POR QUÉ ESTO NO ESTO NO TIENE CONTINUACIÓOOOON?!
ResponderBorrarMuy buena traducción, gracias 8D!
Porque cuando traduces lentito para ponerle dedicación, no es muy entretenido que digamos que Mothy te hable de comida y de comida y de comida... sin que pase nada XD
BorrarDe nada n.n
Mi ser me pide conocer lo demás ;O;
ResponderBorrar