Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones, de canciones y así, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com si son del extranjero, y por transferencia si son de Chile (consultar datos a través del mismo mail). 2 dólares por canción.

lunes, 8 de febrero de 2016

[Evillious] Aku no Waltz Short Stories - Episodio 01

Bueno, de repente me dieron ganas de traducir esto XD Esta es la primera historia corta de las que mandaron por mail por comprar la primera edición del libro "Aku no Waltz" de Mothy por la tienda Animate. La primera trata sobre el "Setsubun", que es una fiesta que se celebra en Japón al terminar cada estación n.n

******

Historias cortas del “Vals del Mal”

Episodio 1: La chica de la comida repulsiva, Conchita “Setsubun”


El fluir del tiempo y de las estaciones ocurre de igual forma para todos. Si hace calor, la gente deja de usar ropa de invierno y la cambia por vestimenta más ligera. En tiempos de cosecha, tanto los jóvenes como los ancianos celebran si hay una cosecha abundante. Si hay mala cosecha, todos lo lamentan, sin importar si son ricos o pobres.

Los eventos de cada estación hacen que las personas estén aún más conscientes de ellas. Hay quieren agradecen haber podido celebrar estos eventos tal como lo hicieron el año anterior, y hay otros que, al contrario, caen en desesperación por ello.

Es diferente para cada persona. Sin embargo, eso no quita que las estaciones lleguen para todos por igual.

----Incluso para alguien que está poseído por un “demonio de un pecado capital”.


Año 325 EC, principios de Febrero. En la mansión de Banica Conchita, en los territorios de los Conchita en el Imperio de Belzenia.

Los sirvientes de la familia Conchita, Arte y Pollo, cargan juntos una olla de gran tamaño y la llevan en frente de Banica.

“¡Banica-sama, terminamos de preparar lo que pidió!”

Ambos le informan así a Banica, al unísono. En la olla hay una gran cantidad de frijoles de soya fritos.

“Buen trabajo. Con esto hemos terminado las preparaciones necesarias para celebrar la fiesta tradicional de oriente llamada “Setsubun”.”

Banica asintió satisfecha.

“Sin embargo, frijoles a estas alturas… Ya se habrá cansado de comer eso, ¿no, Banica-sama?”

Pollo agacha la cabeza, y Arte sacude su dedo, con una expresión burlona en el rostro.

“Jejeje. No es así, Pollo. Esto no es para comerlo ---- es para lanzarlo.”

“¿Lanzarlo? ¿A dónde? ¿A los soldados esqueleto? Bueno, creo ellos devorarían felices cualquier cosa que les des.”

“Es casi en lo cierto, pero es un poco diferente. Se les lanza los frijoles a los “oni”. Y luego, se comen tanto frijoles como años tengas.”

“Vaya, si al final igual son para comérnoslos.”

“Para ser hombre, te preocupas por cosas insignificantes. Como sea, empecemos de una vez.”

Diciendo así, Arte trata de sacar algunos frijoles de la olla, pero retira su mano inmediatamente por el calor.

“¡Quema! …Los freímos recién y aún no se enfrían. ¡Así no podemos tocarlos! ¿¡Qué crees que haces, Pollo!?”

La verdad es que la que preparó los frijoles fue Arte,  y quien trató de tomarlos también fue ella, así que realmente no tenía ningún derecho para enojarse con Pollo, pero como siempre lo hacía, Pollo no le reclamó nada, ya que sabe que, si le trata de rebatir descuidadamente, sólo lograría tener más problemas.

Al verlos en esa situación, Banica apoya su mano en su mejilla como si pensara “Esto es un problema…”, y luego de pensarlo un poco, dice así:

“…Llamen a Joseph.”



Obedeciendo las órdenes de Banica, ambos van a buscar al cocinero Joseph a la cocina y lo llevan enfrente de ella.

“¿Qué desea, Conchita-sama?”

Joseph mira con ansiedad a su señora que se encuentra frente a él, sin entender qué sucede. Por las experiencias que ha tenido hasta ahora, sabe bien que, en estos casos, es que le van a exigir cosas irracionales.

“Joseph, saca los frijoles que están dentro de esta olla.”

“Ok…”

Joseph observa el recipiente y toca los frijoles con cautela.

“…están increíblemente calientes.”

“Así es. Pero siendo tú, no te pasará nada, ¿no?”

“No entiendo bien su criterio de “estar bien”. ¿Acaso no puede esperar a que se enfríen?”

“No tenemos toda la eternidad. No tengo tanto tiempo libre. ¡Ya, apúrate!”

Sin tener otra opción, Joseph aguanta la respiración y mete su mano dentro de la olla. Afortunadamente, al ser un cocinero, sus manos ya están acostumbradas al calor de la cocina, por lo que de alguna forma logró sacar los frijoles sin quemarse.

“¡Ya, ahora lánzaselos a los “oni”!”

“…no entiendo bien cuáles son los “oni”.”

“Siempre dices que no “entiendes”. ¡Los “oni” son… como sea, son los seres malvados ---- seguramente!”

“Entendido. Entonces… ¡tome!”

Joseph le lanzó con fuerza los frijoles calientes a quien tenía en frente, a Banica.

“…Arte, Pollo.”

Con una vena sobresaliendo en su frente, Banica llamó a sus sirvientes.

“Usen la guillotina para cortarle la cabeza a este cocinero.”

“Banica-sama, esa es la frase de un personaje de otra época.”

“Aunque no sea la historia principal, no podemos permitir que diga frases que contradigan lo establecido.”

“Creo que eso va para ustedes también.”


De alguna forma, Joseph se libró de ser decapitado, y luego de eso se convirtió en el blanco para que los sirvientes le lanzaran frijoles, con olla incluida.

*Después, todos los frijoles (6000 en total) fueron devorados con gusto por Banica-sama.

1 comentario: